L'arawetè comparteix semblances gramaticals remarcables amb l'assuriní del Xingu i l'anambè. El grup s'autodenomina vïde ('nosaltres', 'éssers humans'). Curiosament, els arawetès empren el gentiliciarawetè ('enemics veritables') per a referir-se als assurinís del Xingú.Van ser [...]
El gentilicimakà és originalment el nom que les comunitats toba i pilagà aplicaven a aquest grup ètnic. El terme in-e-khewe-l, 'nosaltres', es fa servir també com a autodenominació dels parlants de maka.Els makes van contactar amb els europeus l'any 1927. Durant la Guerra del Chaco [...]
La família misumalpa podria estar relacionada amb la txibtxa. Misumalpa és un terme creat per lingüistes a partir dels dos primers fonemes de les paraules miskitu, sumu i matagalpa, més els tres últims del gentilicimatagalpa. Sembla que el cacaopera i el [...]
, minowaringana, heañara i seara. Segons algunes fonts, els makunes no tenen un gentilici propi que inclogui la totalitat dels clans ni un nom per a la llengua; la màxima autodenominació és la del clan.Els yahunes s'han integrat dins els makunes i n'han adoptat la llengua. [...]
La família misumalpa podria estar relacionada amb la txibtxa, l'únic representant de la qual a Nicaragua és el rama. Misumalpa és un terme creat per lingüistes a partir dels dos primers fonemes de les paraules miskitu, sumu i matagalpa, més els tres últims del gentilici [...]
. 12 ¡en nombre (o en el nombre) de Dios! en nom de Déu!13 nombre civil nom civil. 14 nombre comercial nom comercial, firma. 15 nombre de guerra nom de guerra. 16 nombre de naturaleza (o gentilicio) gentilici. 17 nombre de pila nom de fonts (o de pila). 18 nombre postizo [apodo] motiu, malnom, sobrenom [...]
El bororo és l'última llengua viva de la família bororo. Ha estat considerada integrant del tronc macro-je. Fins la dècada de 1970 al Mato Grosso es parlava també umutina, una altra llengua bororo substituïda pel portuguès.Els bororos s'autodenominen boe. El gentilicibororo significa [...]
La família misumalpa podria estar relacionada amb la txibtxa, l'únic representant de la qual a Nicaragua és el rama. Misumalpa és un terme creat per lingüistes a partir dels dos primers fonemes de les paraules miskitu, sumu i matagalpa, més els tres últims del gentilici [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
retracto m-retracte m Dret que té algú de quedar-se per igual preu la cosa venuda a
un altre.
ES: Retracto arrendaticio, convencional, gentilicio (o de sangre).
CA: Retracte arrendatici (o arrendatari), convencional, gentilici (o familiar). [...]
